1 00:00:12,890 --> 00:00:18,032 Noite de 11 de outubro de 1950. 2 00:00:18,067 --> 00:00:20,847 05:00 da manhã. 3 00:00:20,882 --> 00:00:23,861 Uma força combinada do Nações Unidas preparam-se para repelir 4 00:00:23,896 --> 00:00:27,912 um duro ataque da Coreia do Norte e os comunistas chineses 5 00:00:27,947 --> 00:00:32,356 em Wonsan, Coreia. 6 00:02:14,177 --> 00:02:17,704 Um avanço marinho da força de invasão bem-sucedida, 7 00:02:17,739 --> 00:02:20,206 2º Batalhão, Companhia Baker. 8 00:02:20,241 --> 00:02:24,234 Seu objetivo: encontrar e resistir em uma fazenda coreana 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,695 localizado no estratégico Passagem Norte de Majang-ni. 10 00:02:27,730 --> 00:02:30,278 De vital importância para o avanço do terceiro batalhão 11 00:02:30,313 --> 00:02:33,428 dos fuzileiros navais dos EUA, composto por 1000 homens. 12 00:05:52,154 --> 00:05:53,485 Tome cuidado! 13 00:06:07,696 --> 00:06:10,244 Testando. Vá em frente! 14 00:06:12,323 --> 00:06:14,473 Tentando, um, dois. 15 00:06:20,543 --> 00:06:23,539 - Você já tentou? - Sim, nada. 16 00:06:23,574 --> 00:06:26,499 Eles nos têm completamente à vista. 17 00:06:26,534 --> 00:06:30,550 Aqui certamente não podemos esconder. Vamos para o penhasco. 18 00:06:30,585 --> 00:06:32,640 Vamos! 19 00:06:36,861 --> 00:06:38,539 Abaixe isso. 20 00:06:39,633 --> 00:06:41,828 - Você vê o resto? - Não. 21 00:06:41,863 --> 00:06:43,995 -O que aconteceu com Casey? - A culpa foi minha. 22 00:06:44,195 --> 00:06:45,679 - Está errado? - Muito mal. 23 00:06:45,707 --> 00:06:48,177 - Somos tudo o que resta? - Não sei. 24 00:06:48,212 --> 00:06:51,097 Você pode apostar nessas colinas Eles estão cheios deles. 25 00:06:51,132 --> 00:06:54,386 - Nunca vi nada parecido. - Estão aproveitando a neve. 26 00:06:54,421 --> 00:06:56,970 - Temos que levá-lo ao hospital. - Não antes de escurecer. 27 00:06:57,005 --> 00:07:00,259 -Como saímos daqui? - Essa é a pergunta de um milhão de dólares. 28 00:07:00,294 --> 00:07:02,813 Não temos nem sargento sobrando. 29 00:07:15,852 --> 00:07:16,952 É a Jordânia! 30 00:07:17,703 --> 00:07:20,653 Vamos Danny, o chefe está esperando por nós no penhasco 31 00:07:33,019 --> 00:07:35,533 Espere. Espere. 32 00:07:38,366 --> 00:07:41,358 - Onde está seu tenente? - Acho que podem ter batido nele. 33 00:07:41,393 --> 00:07:43,979 - Vou dar uma olhada. - Você está louco? 34 00:07:43,980 --> 00:07:45,980 Ele tem os mapas. Sem eles não não temos chance. 35 00:07:46,044 --> 00:07:48,374 Você não vai a lugar nenhum. Ficaremos juntos. 36 00:07:48,409 --> 00:07:52,175 Isso mesmo, Bracken, talvez você esteja tanto tempo para o correio chegar. 37 00:07:52,210 --> 00:07:54,814 Você acha que somos todos aqueles de nós foram embora? 38 00:07:54,849 --> 00:07:59,445 O que você está fazendo? Um relatório? Eles nos deram o bem. 39 00:07:59,480 --> 00:08:02,079 Quanto tempo nós vamos ficar aqui? 40 00:08:02,114 --> 00:08:05,447 Não sei. É aqui que eles atiram Presentes de Natal. 41 00:08:05,482 --> 00:08:08,027 gostaria de saber quantos Eles estão lá fora. 42 00:08:08,062 --> 00:08:13,182 - Mais do que você vê. - Olhar! Towler traz o tenente. 43 00:08:23,429 --> 00:08:25,590 Dê-me esse cobertor. 44 00:08:25,625 --> 00:08:28,025 - Ele está vivo? - Ele está vivo. 45 00:08:28,060 --> 00:08:30,542 Mas gravemente ferido. 46 00:08:30,577 --> 00:08:32,829 - Onde eles o atingiram? - Onde eles não bateram nele? 47 00:08:36,226 --> 00:08:38,319 Sargento. 48 00:08:43,231 --> 00:08:46,460 -Towler, estou falando com você. - Senhor? 49 00:08:46,495 --> 00:08:49,690 Eu te dou o comando. 50 00:08:55,790 --> 00:08:59,624 Quero que você fique com aquela fazenda. Não importa como. 51 00:09:00,912 --> 00:09:03,893 Pegue e guarde. 52 00:09:03,928 --> 00:09:08,592 Se você não fizer isso, eles irão embora em dois para o nosso batalhão. 53 00:09:10,807 --> 00:09:14,573 - Você pode me ouvir, Towler? - Não posso assumir o comando deste grupo. 54 00:09:14,608 --> 00:09:16,359 Kincaid é o único. 55 00:09:17,572 --> 00:09:22,659 - Ele tem mais experiência. - Não estou pedindo para você assumir o comando. 56 00:09:22,694 --> 00:09:27,746 Estou lhe contando. Ele não usa essas barras à toa. 57 00:09:34,470 --> 00:09:37,143 Eu confio a você o comando desses homens. 58 00:09:38,509 --> 00:09:41,080 Homens e trabalho. 59 00:09:42,298 --> 00:09:48,407 - Faça isso. Faça certo. - Vou tentar, Senhor, vou tentar. 60 00:09:48,442 --> 00:09:51,040 Está tão frio. 61 00:09:54,991 --> 00:09:58,040 - Muito frio. - Eu sei. 62 00:10:13,838 --> 00:10:17,183 11 anos neste grupo e é o décimo tenente que perco. 63 00:10:18,864 --> 00:10:21,557 Privilégio de classificação. 64 00:10:21,592 --> 00:10:24,971 - Você pode consertar o rádio? - Eu não sinto isso. 65 00:10:25,006 --> 00:10:26,968 Está tudo bem, garoto. 66 00:10:27,003 --> 00:10:30,632 - Qual é o plano? - Pergunte ao Towler, ele está no comando. 67 00:10:31,821 --> 00:10:36,520 E uma buzina. você sabe melhor como nos tirar daqui. 68 00:10:36,555 --> 00:10:40,949 - Bracken, cuide desse corpo. - Faça isso você, negrinho. 69 00:10:43,551 --> 00:10:46,600 - Vá e cave. - Não tenho pá, perdi. 70 00:10:53,362 --> 00:10:55,353 Agora você tem um. 71 00:10:56,970 --> 00:11:00,713 De onde eu venho, Towler, São os negros que cavam. 72 00:11:02,029 --> 00:11:05,009 Nós não estamos de onde você vem. 73 00:11:10,766 --> 00:11:12,654 Esse foi um ótimo começo. 74 00:11:12,689 --> 00:11:15,783 Preciso da sua ajuda, Kincaid. Estou contando com você. 75 00:11:15,818 --> 00:11:18,126 Ele deveria dirigir o fogo. 76 00:11:18,161 --> 00:11:20,721 O Tenente dirigiu o fogo. Agora você está no comando. 77 00:11:21,704 --> 00:11:24,334 Agora eles são seus homens. 78 00:11:24,369 --> 00:11:27,930 Mas eles também são meus, Já passamos por muita coisa juntos. 79 00:11:27,965 --> 00:11:31,431 E se começar a rachar, cairá sobre você. 80 00:11:31,466 --> 00:11:34,387 - Entendido? - Entendido. 81 00:11:34,422 --> 00:11:36,799 De pé, partimos. 82 00:12:05,889 --> 00:12:10,360 O caminho através da ravina é o mais curto. Ganharemos 1/2 dia. 83 00:12:10,395 --> 00:12:13,758 Ganharemos meio dia e podemos Deixe-os nos mandar para o inferno. 84 00:12:13,793 --> 00:12:16,213 Existe uma maneira rápida para descobrir. 85 00:12:16,214 --> 00:12:20,366 Samambaia? Decano? faça um trenó pesado para explodir minas. 86 00:12:20,401 --> 00:12:23,514 Que seja tão pesado quanto um homem. E faça isso rapidamente. 87 00:12:26,427 --> 00:12:30,966 - Eles ainda estão longe. - Eu vou cobrir. Ele olhará atrás de cada árvore. 88 00:12:31,001 --> 00:12:32,959 Eu sei. Não somos difíceis de seguir. 89 00:12:32,994 --> 00:12:35,186 Eles continuarão a nos rastrear. É apenas uma questão de tempo. 90 00:12:35,675 --> 00:12:37,715 Tempo... Tempo. 91 00:13:02,003 --> 00:13:05,407 Teremos que seguir o caminho longo. Observe onde você pisa. 92 00:13:05,442 --> 00:13:08,787 Este penhasco está coberto de neve, um deslize e acabou. 93 00:13:45,177 --> 00:13:46,851 Fique onde você está! 94 00:13:48,714 --> 00:13:52,115 Eu conheço aquele garoto. Ele vai me ouvir. Vou descer e falar com ele. 95 00:13:52,150 --> 00:13:54,870 - Ele ficará com medo. - Tente falar com ele daqui. 96 00:13:54,905 --> 00:13:58,955 Está muito longe. Vou seguir a trilha do trenó. 97 00:13:58,990 --> 00:14:04,917 - Vou tentar falar com você a partir daí. - Bom. Mas não podemos perder mais homens. 98 00:14:09,632 --> 00:14:13,102 que todo mundo fique onde você está. 99 00:14:47,857 --> 00:14:49,631 Fique nos trilhos. 100 00:15:05,334 --> 00:15:08,258 Calma garoto. Não se preocupe. Escute-me. 101 00:15:08,293 --> 00:15:11,182 Faça o que eu te digo e faça bem. 102 00:15:31,303 --> 00:15:32,327 Pegar. 103 00:15:40,607 --> 00:15:43,804 Não se preocupe. Enrole. 104 00:15:43,839 --> 00:15:45,684 Aquilo é. 105 00:15:47,891 --> 00:15:50,862 - Comece a andar. - Não posso, Caid. 106 00:15:50,897 --> 00:15:55,368 - Eu não posso... - Claro que pode. Comece a caminhar. 107 00:15:57,138 --> 00:16:00,084 Vamos. Vamos, garoto. 108 00:16:00,119 --> 00:16:02,270 Vá com calma. 109 00:16:15,218 --> 00:16:19,757 Um passo de cada vez. Isso é garoto. Vamos. 110 00:16:21,235 --> 00:16:23,692 Vamos. Andar. 111 00:16:25,654 --> 00:16:28,862 Aquilo é. Pressa. 112 00:16:32,235 --> 00:16:36,524 Olhe para frente. Mover! 113 00:16:36,559 --> 00:16:39,906 - Não pode. -Danny! 114 00:16:41,164 --> 00:16:45,146 Danny, fique aí. 115 00:16:45,181 --> 00:16:47,106 Fique aí. 116 00:17:00,728 --> 00:17:02,446 Faça isso Caid. 117 00:17:04,318 --> 00:17:07,230 Vamos, Danny. Voltaremos por onde vim. 118 00:17:07,265 --> 00:17:10,864 Vamos pular no ar! 119 00:17:38,394 --> 00:17:41,136 Alcance a primeira encosta. Posso alcançá-lo com uma corda. 120 00:19:00,404 --> 00:19:03,384 -Como você está se sentindo, garoto? - Bom. 121 00:19:05,420 --> 00:19:10,050 Assuma a liderança. Mover. Nós vamos conversar com você. 122 00:19:52,270 --> 00:19:54,788 Aí está. A entrada do passe. 123 00:19:54,823 --> 00:19:57,872 É uma posição perfeita. Protegido em três lados 124 00:19:57,907 --> 00:20:00,824 e a única entrada é através a porta central. 125 00:20:00,859 --> 00:20:03,214 Eles poderiam estar armados e esperando por nós. 126 00:20:03,249 --> 00:20:06,676 Poderíamos manter o ritmo inteiro daquela casa. 127 00:20:06,711 --> 00:20:09,828 - Assim como os porcos voam - Pode que não chegaram. - Não aposte nisso. 128 00:20:09,863 --> 00:20:12,795 São cinco jardas, Deixe que todos sigam os passos. 129 00:20:12,830 --> 00:20:16,800 -Quem está na frente? - Você poderá me ver muito bem na neve. 130 00:20:50,403 --> 00:20:54,407 Tome cuidado! Tem alguém lá dentro! 131 00:21:02,162 --> 00:21:03,151 Mãe. 132 00:21:33,312 --> 00:21:37,191 Jackson, cave um buraco. Pilhas a terra e tome cuidado com as minas. 133 00:21:37,226 --> 00:21:40,106 Dean, faça a primeira vigia. Lazitech irá substituí-lo às 22:00. 134 00:21:40,141 --> 00:21:44,384 Crane procura um lugar para o metralhadora. Cuidado com essa mulher. 135 00:21:47,790 --> 00:21:50,441 Kincaid, procure na casa. Você também. 136 00:21:50,476 --> 00:21:53,028 Ele é um cara durão. 137 00:21:54,962 --> 00:21:57,863 - O que você está olhando? - Nada. 138 00:21:57,898 --> 00:22:00,458 Absolutamente nada. 139 00:22:04,460 --> 00:22:07,566 Tudo bem. Eu não vou machucá-lo. 140 00:22:10,778 --> 00:22:14,733 Não consegui encontrar pulso. Acho que ele vai ficar bem. 141 00:22:14,768 --> 00:22:19,398 Ajude-o a colocá-lo dentro. Procure uma posição para um rifle. Isso é por 48 horas. 142 00:22:19,433 --> 00:22:22,903 - Isso é o que? - Em casa, rapaz, em casa. 143 00:22:22,938 --> 00:22:25,910 Isso vai tirar a dor. Funciona rápido. 144 00:22:25,945 --> 00:22:29,701 Você tem... uma boa mão com isso, doutor. 145 00:22:29,736 --> 00:22:32,766 Ele seria o melhor médico de Nashville. 146 00:22:32,801 --> 00:22:38,501 Pode começar em Santa Fé. Eu gostaria de ver sua terra e sua garota. 147 00:22:38,536 --> 00:22:43,442 Eu gostaria que você a conhecesse. Eu escrevi para ele sobre você. 148 00:22:45,339 --> 00:22:48,388 Acredita-se que temos um esquadrão da sorte. 149 00:22:51,134 --> 00:22:54,604 Ele tem mais superstições do que que você pode imaginar. 150 00:22:55,544 --> 00:23:01,016 Você vê, quando eu me vi no Estação Santa Fé 151 00:23:01,051 --> 00:23:05,052 e eu vi aquele velho varrendo a plataforma, 152 00:23:05,087 --> 00:23:09,811 de repente, Maria se tornou no meio de seu caminho. 153 00:23:11,226 --> 00:23:13,515 Ele disse: 154 00:23:13,550 --> 00:23:16,690 "Não bar aqui" 155 00:23:19,093 --> 00:23:21,520 E o velho, 156 00:23:21,555 --> 00:23:26,242 Eu olhei para ela como se ela fosse louca. 157 00:23:26,277 --> 00:23:28,519 Eu também fiz isso. 158 00:23:28,554 --> 00:23:34,629 E eu disse a ela: "Maria, "Do que diabos você está falando?" 159 00:23:35,545 --> 00:23:41,209 E ela disse: "Eu não quero isso "o homem varre nossa boa sorte" 160 00:23:41,244 --> 00:23:46,873 Acho que ele ainda varreu. O que você acha, doutor? 161 00:23:47,663 --> 00:23:51,633 Olá Casey. Como você está se sentindo? 162 00:23:51,668 --> 00:23:54,339 - Bem. - Você precisa de alguma coisa? 163 00:23:55,857 --> 00:23:59,504 Sim. Uma passagem só de ida para o Novo México. 164 00:23:59,627 --> 00:24:01,743 Eu já sabia que você queria alguma coisa. 165 00:24:04,158 --> 00:24:05,246 Vejo você mais tarde. 166 00:24:11,285 --> 00:24:14,218 - Você precisa de um médico. Alguma possibilidade? - Não. 167 00:24:14,242 --> 00:24:16,654 - Bateram no fígado dele, ele vai morrer. - Não. 168 00:24:16,970 --> 00:24:22,533 Eddie, não te conheço muito bem, mas Acho que com você temos possibilidades. 169 00:24:22,568 --> 00:24:24,801 - Você acha? - Sim. - Você é um sonhador. 170 00:24:24,836 --> 00:24:28,647 Nossas vidas escapam como a areia naquele copo. 171 00:24:28,682 --> 00:24:32,709 Seus homens estão por toda parte. Não temos tempo a perder. 172 00:24:32,744 --> 00:24:35,621 Algum de vocês quer continuar vivendo? 173 00:24:35,656 --> 00:24:37,417 Esta noite eles vão nos invadir e 174 00:24:37,499 --> 00:24:39,918 eles vão nos esmagar como para um punhado de cascalho. 175 00:24:39,947 --> 00:24:44,073 Towler disse que os tanques Eles chegariam em 48 horas. Foi muito claro. 176 00:24:44,108 --> 00:24:47,050 Sim, Towler é muito claro sobre tudo. 177 00:24:47,085 --> 00:24:51,098 Mas e a sua experiência? antes de ser transferido para cá? 178 00:24:51,133 --> 00:24:56,708 Quantas vezes você esteve no comando? Quantas vezes você tomou as decisões certas? 179 00:24:56,743 --> 00:24:59,588 Nunca. E eu vou te contar outra coisa, 180 00:24:59,623 --> 00:25:03,751 Ele não está preparado para o comando, Ele nunca enviou nada. 181 00:25:03,786 --> 00:25:07,957 Eles não estão preparados para fazer isso. Eles não nasceram para isso. 182 00:25:07,992 --> 00:25:12,085 Por que o tenente lhe deu o comando? Deve haver algum motivo. 183 00:25:12,120 --> 00:25:16,136 Ele foi muito sensato. Não se é Sargento à toa. 184 00:25:16,171 --> 00:25:21,279 O que acontece se sairmos daqui? O que acontece se o batalhão chegar? 185 00:25:21,314 --> 00:25:23,859 - O que te faz pensar que ele virá? - Eles têm que fazer isso! 186 00:25:23,894 --> 00:25:28,502 -Como eles vão atravessar o vale? - Acho que Bracken está certo. 187 00:25:28,537 --> 00:25:34,521 Alguém tem que dizer isso. Vou atrás do Kincaid, é a única possibilidade. 188 00:25:35,405 --> 00:25:38,396 Restam dez de nós e aqui estamos. 189 00:25:38,431 --> 00:25:42,829 A divisão está à frente. O Batalhão atrás, não sei quanto. 190 00:25:42,864 --> 00:25:47,227 Ou partimos enquanto podemos ou ficamos aqui. 191 00:25:47,262 --> 00:25:50,396 - Melhor ficar. - É uma opinião. 192 00:25:50,431 --> 00:25:53,567 Assim como a neve é branca e os mortos cheiram mal ao sol. 193 00:25:53,602 --> 00:25:56,704 É uma opinião. Mas ele sabe que é verdade. 194 00:25:58,024 --> 00:26:02,484 O passo está aqui e nós Estamos onde deveríamos estar. 195 00:26:02,519 --> 00:26:04,869 Existem 1000 fuzileiros navais por aí. 196 00:26:04,904 --> 00:26:08,026 E agora somos seus olhos orelhas e narizes. 197 00:26:08,061 --> 00:26:11,109 Se não partirmos agora, você pode enterrar dez homens. 198 00:26:11,144 --> 00:26:14,932 Você segue o manual, Towler, e ele diz para proteger seus homens. 199 00:26:14,967 --> 00:26:17,795 Nós ficamos aqui, Kincaid. 200 00:26:17,830 --> 00:26:20,853 - O que você está tentando provar? - Provo que somos 10 fuzileiros navais. 201 00:26:20,888 --> 00:26:25,423 Talvez nove. nove e um deles pretos e com um machado. 202 00:26:25,458 --> 00:26:29,959 Nós sairemos e ele será um herói. Ele ainda poderia obter a Cruz Naval. 203 00:26:30,900 --> 00:26:36,395 E quando o seu povo ouvir o que ele fez, Farão uma estátua dele nos campos de algodão. 204 00:26:36,430 --> 00:26:39,356 - Peguem pessoal, estamos indo embora. - Fique onde está. 205 00:26:40,155 --> 00:26:44,387 Vá em frente, mova-se. Eu vou colocar você Isso na garganta. 206 00:26:45,293 --> 00:26:48,342 Eu não pedi controle, mas é assim que as coisas são. 207 00:26:48,377 --> 00:26:52,182 Para aquele que tenta sair, Vou atirar nele pelas costas. 208 00:26:52,217 --> 00:26:55,988 Vocês são fuzileiros navais e agirão como tal contanto que você ainda esteja vivo. 209 00:28:28,558 --> 00:28:33,120 Temos algo para comer aqueles que estão de guarda. Você quer um pouco? 210 00:28:33,155 --> 00:28:36,073 Não, obrigado. 211 00:28:38,576 --> 00:28:41,906 Sargento, isso... 212 00:28:41,941 --> 00:28:46,035 Eu acho que nós merecíamos essa lição. 213 00:28:46,070 --> 00:28:51,554 Mas já passamos por muita coisa com Kincaid e é como o nosso pé de coelho 214 00:28:51,589 --> 00:28:54,567 então nós o ouvimos. - Eu sei. 215 00:28:54,602 --> 00:28:57,545 E eu entendo o que você sente para seus homens. 216 00:28:57,546 --> 00:29:01,549 Eu gostaria de levar Casey para um hospital 217 00:29:01,584 --> 00:29:04,620 e tire o resto daqui, mas não posso. 218 00:29:04,655 --> 00:29:07,613 Existem 1000 homens lá fora em algum lugar, 219 00:29:07,648 --> 00:29:13,348 um batalhão de Caseys em solo inimigo e seu único passo é este 220 00:29:13,383 --> 00:29:16,024 Se ao menos estivéssemos certeza de que eles estão vindo. 221 00:29:16,059 --> 00:29:20,060 Se ao menos o tenente estivesse aqui, Ele seria o único a tomar as decisões. 222 00:29:20,095 --> 00:29:25,749 Eu não me importo se eles enlouquecerem com isso para que eles lutem mais. 223 00:29:25,784 --> 00:29:29,549 Tenho certeza que você não gosta seu trabalho. 224 00:29:29,584 --> 00:29:35,545 Posso ficar de guarda esta noite. Casey está chapado e a mulher está dormindo. 225 00:29:35,580 --> 00:29:40,604 - Eu vou aliviar você. tem que dormir - Obrigado. 226 00:30:37,047 --> 00:30:39,740 Sobre o que é essa música? 227 00:30:39,775 --> 00:30:44,768 É sobre uma garota que sai 228 00:30:44,803 --> 00:30:49,050 pegue um pouco de água e começa a falar com uma árvore. 229 00:30:49,085 --> 00:30:53,181 - Falar com uma árvore? - Você não tem vergonha do que pensou? 230 00:30:53,216 --> 00:30:55,469 - Onde você conseguiu esse vinho? - Huh? 231 00:30:55,770 --> 00:30:56,232 O vinho, de onde você tirou? 232 00:30:56,267 --> 00:31:00,055 Da garota, de Maya. 233 00:31:00,090 --> 00:31:03,143 - Você fala coreano? - Não é totalmente coreano. 234 00:31:03,178 --> 00:31:05,573 Ele tem um pouco de sangue francês, de seu pai. 235 00:31:05,608 --> 00:31:07,947 As Nações Unidas foram muito tempo aqui! 236 00:31:07,948 --> 00:31:09,737 �Tentamos novamente com o rádio? 237 00:31:09,937 --> 00:31:13,689 Eu ia gritar por socorro, mas não está no livro de códigos. 238 00:31:13,724 --> 00:31:17,399 Estou muito preocupado com você e pela sua moral. 239 00:31:17,434 --> 00:31:21,688 É por isso que tento fazer funcionar, para que você possa ligar para casa. 240 00:31:21,723 --> 00:31:25,897 Eu poderia ligar para a Inteligência e diga a um daqueles oficiais brilhantes 241 00:31:25,932 --> 00:31:30,949 sobre a resistência que temos encontrado. Então eu não podia negar. 242 00:31:30,984 --> 00:31:34,818 Este é um relatório. Eles não estão em casa. 243 00:31:36,237 --> 00:31:40,958 Antes de sairmos entrei na cabana e foi até o oficial de inteligência 244 00:31:40,993 --> 00:31:44,937 que cuidava de táxis. 245 00:31:44,972 --> 00:31:48,410 Você se lembra de como ele parecia o lenço branco? 246 00:31:48,445 --> 00:31:51,995 E as botas, as botas de salto. 247 00:31:52,030 --> 00:31:55,420 Os pára-quedistas quebram seus tornozelos e ele usa botas de salto. 248 00:31:55,455 --> 00:31:58,841 E ele diz: “Informe se houver alguma resistência" 249 00:31:58,876 --> 00:32:01,904 Não poderia haver resistência e as pessoas por aqui eram amigáveis. 250 00:32:01,939 --> 00:32:06,983 Não deveríamos portar armas, mas dinheiro e ajudá-los em sua economia. 251 00:32:07,018 --> 00:32:12,028 Voltaremos e estará lá. pode que foi promovido 252 00:32:12,063 --> 00:32:15,733 e ele terá trocado seu lenço e as botas com outras mais escuras 253 00:32:17,784 --> 00:32:20,526 e dirá: "Como você explica essa resistência?" 254 00:32:20,561 --> 00:32:24,691 E eu direi: "Como você explica isso?" Eu me torno hostil ao retornar da patrulha. 255 00:32:24,726 --> 00:32:27,747 E ele dirá: “Bem, eu não sei”. 256 00:32:27,782 --> 00:32:32,264 Eu direi: "Por que você não compra um jornal ou abrir a janela?" 257 00:32:34,109 --> 00:32:36,643 Você já esteve em um patrulha com crianças assustadas? 258 00:32:36,678 --> 00:32:40,296 Um menino se aproximou de um oficial, Ele estava tremendo e cheio de pânico. 259 00:32:40,331 --> 00:32:43,915 Então esse oficial disse a ele que Eu ia voltar. Eles o mandaram de volta 260 00:32:43,950 --> 00:32:46,969 e eles o mandaram direto para o hospital. 261 00:32:47,004 --> 00:32:52,431 O curioso é que dois dos oficiais Eles brigaram para ver quem o estava escoltando. 262 00:32:52,466 --> 00:32:55,669 Eles o colocaram em observação. Eles o mantiveram lá por quatro meses. 263 00:32:55,704 --> 00:32:59,560 Felizmente ele saiu do hospital, mas ele está em terapia externa. 264 00:32:59,595 --> 00:33:03,486 Eles deram a ele uma carteira de identidade com sua fotografia, 265 00:33:03,521 --> 00:33:07,228 laminado e com suas impressões digitais impressões digitais que lêem, 266 00:33:07,263 --> 00:33:11,328 Isto certifica que o signatário Joe Dokes é um paciente 267 00:33:11,363 --> 00:33:15,447 terapia externa na clínica psiquiátrico para veteranos. 268 00:33:15,482 --> 00:33:19,531 E quando você conseguir isso, você poderia estar em um mercado 269 00:33:19,566 --> 00:33:22,880 e quero descontar um cheque ou abra uma conta. 270 00:33:22,915 --> 00:33:26,260 Ou se um policial te parar e pergunta o que você está fazendo. 271 00:33:26,295 --> 00:33:30,818 Então você mostra a ele o cartão e você diz a ele que você é louco. 272 00:33:30,853 --> 00:33:34,332 Jackson, me desculpe, mas você tem o primeiro guarda. 273 00:33:34,431 --> 00:33:37,757 - OK. Guarde-me um pouco desse vinho. - Claro. 274 00:33:51,885 --> 00:33:53,887 Está tão frio no Arizona? 275 00:33:53,922 --> 00:33:57,004 Não, temos sol lá. 276 00:33:57,039 --> 00:34:01,368 Brilha o dia todo. mantém tudo quente mesmo à noite. 277 00:34:01,403 --> 00:34:05,698 Não existe lugar como este. Nem mesmo em seis quilômetros. 278 00:34:05,733 --> 00:34:08,847 Meu pai costumava me levar para caçar. Sábados à tarde. 279 00:34:09,924 --> 00:34:12,387 Deitamos no escuro, 280 00:34:12,422 --> 00:34:15,391 esperando que eles apareçam os verdadeiros nadas. 281 00:34:15,426 --> 00:34:19,988 Nós conversamos sobre qualquer coisa para não adormecer. 282 00:34:20,023 --> 00:34:22,761 Você estava indo caçar? 283 00:34:22,796 --> 00:34:26,960 Sim. Eu fui caçar. 284 00:34:27,800 --> 00:34:30,822 Nunca em campo. 285 00:34:30,857 --> 00:34:35,328 Eu fui caçar estilo da cidade. Você sabe o que quero dizer? 286 00:34:35,363 --> 00:34:38,463 Bem no meio de um milhão de pessoas. 287 00:34:39,901 --> 00:34:46,181 E você caça muitas outras coisas além de empregos e apartamentos. 288 00:34:46,216 --> 00:34:49,385 Respostas. Pessoas. 289 00:34:49,420 --> 00:34:52,554 Até mesmo uma pessoa. 290 00:34:54,533 --> 00:34:56,400 Uma pessoa. 291 00:34:56,435 --> 00:34:58,687 Você a encontrou, Eddie? 292 00:34:58,722 --> 00:35:00,362 Não. 293 00:35:00,397 --> 00:35:02,854 Mas ainda estou procurando por ela. 294 00:35:02,889 --> 00:35:05,327 Continuo caçando. 295 00:35:05,362 --> 00:35:07,766 Em todas as coisas. 296 00:35:10,076 --> 00:35:14,780 Sonhando 297 00:35:14,815 --> 00:35:19,889 com quem você ama em casa 298 00:35:19,924 --> 00:35:25,296 Perguntando 299 00:35:25,331 --> 00:35:31,065 quando estaremos juntos novamente. 300 00:35:31,100 --> 00:35:32,998 O clima 301 00:35:33,033 --> 00:35:34,854 de alguma forma 302 00:35:34,889 --> 00:35:40,896 parece ser a única coisa O que importa agora? 303 00:35:40,931 --> 00:35:42,881 Os momentos passados 304 00:35:42,916 --> 00:35:46,343 com entes queridos 305 00:35:46,378 --> 00:35:51,471 Tudo parece duplo de delicado 306 00:35:51,506 --> 00:35:56,564 Para os corações de todos os homens 307 00:35:56,599 --> 00:36:00,363 Todos... 308 00:36:00,398 --> 00:36:04,550 Os jovens 309 00:36:07,604 --> 00:36:12,264 Todos... 310 00:36:12,299 --> 00:36:18,090 Os jovens. 311 00:36:22,809 --> 00:36:24,913 Você parece que tínhamos perdeu a guerra. 312 00:36:24,948 --> 00:36:28,816 Cotton, vamos usar esse dispositivo musical que você carregou por toda a Coreia. 313 00:36:28,851 --> 00:36:32,870 Jogue "Os Santos" 314 00:36:34,936 --> 00:36:38,121 Vamos. "Os Santos" 315 00:36:38,156 --> 00:36:40,092 Lá vamos nós. 316 00:37:15,559 --> 00:37:18,513 - Você ouviu alguma coisa? - Absolutamente nada. 317 00:37:18,548 --> 00:37:22,215 Você já sabe como eles se comportam. Você não os ouve até que os tenha com você. 318 00:37:22,250 --> 00:37:26,983 - Há tempo. Mas eles virão esta noite. - Isso é certo. 319 00:37:27,018 --> 00:37:29,520 -Quantas granadas sobraram? - 39. 320 00:37:29,555 --> 00:37:31,478 �39? 321 00:37:33,923 --> 00:37:36,472 Eles não são suficientes. 322 00:37:36,507 --> 00:37:39,021 Mantenha os olhos abertos. 323 00:38:04,854 --> 00:38:07,336 Silêncio. Eu ouvi algo. 324 00:38:14,143 --> 00:38:16,111 Acima! 325 00:38:48,293 --> 00:38:50,298 Eles estão vindo do outro lado! 326 00:39:08,624 --> 00:39:10,569 Agora! 327 00:39:57,402 --> 00:40:00,451 Vamos revistar esses corpos. 328 00:40:27,948 --> 00:40:29,033 Obrigado, chefe. 329 00:40:29,981 --> 00:40:31,985 Você dirige aquela coisa como Búfalo Bill. 330 00:40:32,099 --> 00:40:33,923 Eu gostaria de poder dizer Aprendi isso com meu velho. 331 00:40:34,199 --> 00:40:36,867 Na minha tribo, ninguém atirava bem. Todos morreram de velhice. 332 00:40:37,922 --> 00:40:39,344 É melhor você verificar o resto dos corpos. 333 00:40:39,687 --> 00:40:40,820 Decano! 334 00:40:42,333 --> 00:40:45,059 Volte lá e Acabe com sua guarda. 335 00:40:45,094 --> 00:40:48,121 Você vai com ele. 336 00:40:48,156 --> 00:40:51,112 Muito bem, rapaz. 337 00:40:51,147 --> 00:40:57,325 Mas lembre-se, acalme-se. E se sua língua estiver seca, engula. 338 00:40:57,360 --> 00:40:59,848 Vamos. 339 00:41:29,795 --> 00:41:31,211 O que você acha? 340 00:41:31,411 --> 00:41:33,077 Eles não estão comemorando Natal. 341 00:41:33,112 --> 00:41:35,774 A patrulha não pode ser vista, Eles estão procurando por eles. 342 00:41:35,809 --> 00:41:40,319 - Tem certeza? - Não tenho certeza de nada. 343 00:41:44,030 --> 00:41:47,306 Dê uma mordida. É bom para os nervos. 344 00:41:51,849 --> 00:41:57,116 - Há quanto tempo você está aqui? - Três meses antes de vir para este grupo. 345 00:41:57,151 --> 00:41:59,537 - Você viu alguma ação? - Não. 346 00:41:59,572 --> 00:42:02,336 Teríamos uma chance se Eu teria salvado aquele rádio. 347 00:42:02,371 --> 00:42:04,630 Não nos desista ainda. 348 00:42:16,375 --> 00:42:18,469 vou dar uma olhada lá fora 349 00:42:18,504 --> 00:42:21,653 É território indígena e você é da cidade. Eu tenho mais possibilidades. Eles não vão me ver. 350 00:42:22,085 --> 00:42:23,293 Eu irei com você. 351 00:42:23,328 --> 00:42:26,899 Isso vai estragar tudo. Você terá mais possibilidades sozinho. 352 00:42:31,008 --> 00:42:34,060 Tome cuidado. Eles se movem muito furtivamente. 353 00:42:34,095 --> 00:42:37,068 precisamos de uma senha para quando você voltar. 354 00:42:37,103 --> 00:42:42,837 Eu tenho um. Ya'at'eeh. É assim que dizemos olá o Navajo para um bom amigo. 355 00:42:42,872 --> 00:42:45,287 Ya'at'eeh. Você entendeu isso? 356 00:42:45,322 --> 00:42:48,303 Ya'at'eeh. Eu esperarei por você. 357 00:42:48,338 --> 00:42:52,399 Estarei de volta antes de escurecer. Te vejo na Reserva. 358 00:42:56,906 --> 00:42:59,322 Café coreano. Isso destruirá sua língua. 359 00:42:59,875 --> 00:43:01,227 Obrigado Caid. 360 00:43:06,450 --> 00:43:10,763 -Como está Casey? - Hora errada, lugar errado. 361 00:43:10,798 --> 00:43:15,019 Esse é o meu lugar. Deveria estar lá com minhas entranhas estourando. 362 00:43:15,054 --> 00:43:17,514 Seria a mesma coisa. 363 00:43:17,549 --> 00:43:21,087 Lembre-se, estamos aqui porque temos que ser. 364 00:43:21,122 --> 00:43:23,383 E você, por quê? 365 00:43:23,418 --> 00:43:27,855 Eu gostaria de morar na América e trazer minha família. 366 00:43:27,890 --> 00:43:31,988 Você luta na guerra e você é cidadão em um ano. É tão simples. 367 00:43:32,023 --> 00:43:35,712 Pode. Você teve novidades da sua família? 368 00:43:35,747 --> 00:43:37,594 Não. 369 00:43:37,629 --> 00:43:41,202 Eu não sei por três meses nada deles. 370 00:43:41,237 --> 00:43:44,001 Mas espero receber cartas suas quando eu retornar à base. 371 00:43:44,036 --> 00:43:46,786 Ainda falta muito. 372 00:43:46,821 --> 00:43:49,813 Você deveria ver o Natal na Suécia. 373 00:43:49,848 --> 00:43:52,246 Acordamos cedo pela manhã. 374 00:43:52,281 --> 00:43:56,251 Pegamos os cavalos e o trenó e vamos à igreja. 375 00:43:56,286 --> 00:43:59,000 Temos uma massa para a qual Chamamos Julotta. 376 00:44:00,720 --> 00:44:05,305 Então voltamos para casa e todos os parentes estão lá. 377 00:44:05,340 --> 00:44:08,872 Minhas tias, tios, sobrinhos. Todos. 378 00:44:08,907 --> 00:44:12,175 Às vezes entre 25 e 30 pessoas. 379 00:44:12,210 --> 00:44:16,010 E esse sentimento que temos no Natal, 380 00:44:16,045 --> 00:44:18,636 É algo que você nunca esquece. 381 00:44:18,671 --> 00:44:23,290 Lá é tão diferente. Diferente e pacífico. 382 00:44:26,380 --> 00:44:29,452 Diga-me a verdade, Que possibilidades temos? 383 00:44:29,487 --> 00:44:31,491 Você conhece a história da bola de neve no inferno? 384 00:44:34,023 --> 00:44:36,650 Coringa um, este é o Coringa dois Você me recebe? Curto. 385 00:44:36,915 --> 00:44:42,587 - O que ele disse? - Olá, tem alguém?, Alguém? Curto. 386 00:44:42,622 --> 00:44:46,303 Vou tentar mais tarde, você nunca sabe. 387 00:44:46,338 --> 00:44:48,772 Mesmo agora eu ficaria feliz tenho notícias do exército. 388 00:44:48,832 --> 00:44:49,973 Então somos quatro. 389 00:44:50,007 --> 00:44:52,962 Você não sabe nada sobre o exército, certo? 390 00:44:52,997 --> 00:44:56,751 É formado por pessoas que têm crianças e assim eles não precisam ir. 391 00:44:56,786 --> 00:45:00,142 - Você está olhando para um deles. - E esse é o exército. 392 00:45:00,177 --> 00:45:03,658 Mas os fuzileiros navais são outra coisa. Muito diferente do que era. 393 00:45:03,693 --> 00:45:05,641 - Em que sentido? - Existe integração. 394 00:45:05,676 --> 00:45:09,806 - Acabei de integrar algo na bota. - De onde você tirou isso? 395 00:45:11,858 --> 00:45:14,816 - De onde você tirou isso? - Da lagoa. 396 00:45:14,851 --> 00:45:17,030 Estava congelando. Hibernando. 397 00:45:17,065 --> 00:45:20,910 Se você recrutar muitos assim, Você ganhará algumas listras. 398 00:45:20,945 --> 00:45:23,260 Pelo menos tem algum passatempos saudáveis. 399 00:45:23,295 --> 00:45:27,393 Você está com sede? 400 00:45:28,054 --> 00:45:30,839 Veja como ele pula. 401 00:45:30,874 --> 00:45:34,480 - Será nosso amuleto. - Já temos um animal de estimação, certo? 402 00:45:34,515 --> 00:45:37,985 Então não precisamos mais não é oficial, certo? 403 00:45:42,592 --> 00:45:47,168 Você tem um saltador de primeira classe. Algo conservador. 404 00:45:47,203 --> 00:45:51,003 Nem salta para frente nem mesmo para trás, apenas para cima. Cara inteligente. 405 00:45:52,618 --> 00:45:57,405 Ouça, Algodão. Quero que você me faça um favor. 406 00:45:57,440 --> 00:46:02,193 Se eu não sair dessa, pode acontecer, 407 00:46:02,228 --> 00:46:05,918 quando você retornar aos EUA, 408 00:46:05,953 --> 00:46:09,609 Você vai ligar para minha filha e minha esposa? 409 00:46:36,959 --> 00:46:39,753 Você viu alguma coisa? 410 00:46:41,069 --> 00:46:43,747 Vamos, chefe,... vamos, O que você está fazendo aí? 411 00:46:43,782 --> 00:46:46,553 Ei,... você está ficando nervoso 412 00:46:47,393 --> 00:46:52,869 Sim. Nervoso e farto de você. 413 00:46:53,210 --> 00:46:55,546 Você esteve me observando por cima do ombro o tempo todo. 414 00:46:55,581 --> 00:46:57,361 Cada vez que me viro, você está olhando para mim. 415 00:46:57,388 --> 00:46:58,662 Você está esperando cometer algum erro? 416 00:46:58,724 --> 00:47:02,702 Claro que observo você. Cada passo que você dá. 417 00:47:03,604 --> 00:47:06,551 Quando as coisas ficam difíceis, Quero saber o que você vai fazer. 418 00:47:06,800 --> 00:47:10,804 Você está seguindo o manual, Towler. E nem todas as respostas estão aí. 419 00:47:10,839 --> 00:47:13,582 Eu entendo isso perfeitamente, e eu entendo por que eles machucaram você. 420 00:47:13,782 --> 00:47:17,686 Você segue suas regras. você acha que é o melhor Marinha que já existiu. 421 00:47:17,710 --> 00:47:21,387 Eu não tenho listras. Não tenho nada a perder. 422 00:47:21,422 --> 00:47:24,372 Eu te aviso. Fique longe das minhas costas. 423 00:47:24,407 --> 00:47:28,074 Eu vou liderar esse grupo da maneira que você considera. 424 00:47:28,109 --> 00:47:33,297 O único que tem que gostar Sou eu, então vá para o inferno. Você entendeu? 425 00:47:33,332 --> 00:47:34,958 Nossa hora pode chegar. 426 00:47:35,584 --> 00:47:38,264 Pode não sobrar nenhum boneco de neve lá fora. 427 00:47:38,927 --> 00:47:41,099 E tudo o que resta Vamos ser você e eu. 428 00:47:55,858 --> 00:47:57,940 Chefe? 429 00:47:59,736 --> 00:48:01,863 É você, chefe? 430 00:48:03,748 --> 00:48:05,693 Parar! 431 00:48:06,540 --> 00:48:09,646 É você, chefe? 432 00:48:10,523 --> 00:48:13,469 É você, chefe? 433 00:48:13,504 --> 00:48:14,813 Parar! 434 00:48:19,092 --> 00:48:22,323 Parar! Quem vai? 435 00:48:29,097 --> 00:48:31,736 Ya'at'eeh. 436 00:48:33,163 --> 00:48:35,119 Caramba! 437 00:48:47,529 --> 00:48:50,100 Por que você não gritou? 438 00:48:53,488 --> 00:48:56,457 Eles tentaram colocá-lo dentro. 439 00:48:57,869 --> 00:48:59,723 Não! 440 00:49:10,634 --> 00:49:14,245 - Um lindo sol. - Sim. 441 00:49:14,280 --> 00:49:16,998 Que lugar para um índio. 442 00:49:17,033 --> 00:49:21,390 Em duas semanas você estará em São Diego. Cheio de sol. 443 00:49:21,425 --> 00:49:23,243 Edu... 444 00:49:24,246 --> 00:49:26,976 ...vá para o Arizona. 445 00:49:27,517 --> 00:49:29,891 Há muita terra lá. 446 00:49:29,926 --> 00:49:34,397 Não é muito bom,... mas é muito amplo. 447 00:49:34,432 --> 00:49:35,497 Ir. 448 00:49:39,421 --> 00:49:41,207 O Sol. 449 00:49:41,242 --> 00:49:44,018 Não está nem tão quente como o meu. 450 00:49:47,628 --> 00:49:52,577 Eddie, um Navajo não deveria morrer na neve 451 00:50:02,152 --> 00:50:04,700 Assuma a posição avançada. 452 00:50:56,400 --> 00:51:00,382 O que você quer? Iluminar todo o lugar para eles? 453 00:51:00,417 --> 00:51:03,912 Eu não queria causar nenhum mal. Só vim agradecer ao Buda. 454 00:51:05,996 --> 00:51:09,146 Por que? �Para a bagunça O que configuramos aqui? 455 00:51:09,181 --> 00:51:12,505 Para você. por ter te enviado para me ajudar. 456 00:51:17,204 --> 00:51:20,371 Bem, é melhor você voltar para entre. E nada mais do que velas. 457 00:51:20,406 --> 00:51:25,209 Agradecerei a Buda de coração, como eu os dou para você. 458 00:51:28,171 --> 00:51:31,322 - Não nos julgue pela forma como estamos agora. - Por que não? 459 00:51:31,357 --> 00:51:33,946 Porque... 460 00:51:33,981 --> 00:51:37,009 Porque agora estamos com medo. 461 00:51:37,044 --> 00:51:43,062 Porque vimos muitos mortes e não entendemos isso. 462 00:51:43,063 --> 00:51:48,535 Porque enterramos amigos em lugares que não sabemos pronunciar. 463 00:51:48,570 --> 00:51:52,742 Eu me senti assim quando Eles mataram meu pai. 464 00:51:52,777 --> 00:51:57,258 Mas o tempo nos ajuda. Para você também. O dia chegará 465 00:51:57,293 --> 00:52:01,739 em que sua cor não é nenhuma diferença. 466 00:52:08,543 --> 00:52:12,695 - É melhor você entrar. - Boa noite. 467 00:52:45,532 --> 00:52:48,449 Ah, é bom ver você. 468 00:52:48,484 --> 00:52:51,321 - Como vai, garoto? - Frio e calmo. 469 00:52:51,356 --> 00:52:55,372 O que você está fazendo aqui? Ainda me resta meia hora. 470 00:52:55,407 --> 00:52:57,960 Eu não tinha nada melhor para fazer. 471 00:52:57,995 --> 00:53:02,193 Eu não morava muito longe de você, em Muncie, Indiana. 472 00:53:02,228 --> 00:53:04,756 -Seus amigos ainda moram em Muncie? - Não, eles estão mortos. 473 00:53:04,791 --> 00:53:09,296 Eles morreram em um acidente de carro quando eu estava no campo de treinamento. 474 00:53:09,331 --> 00:53:13,224 Eu tinha uma licença de 10 dias, mas Eles morreram antes de chegar. 475 00:53:13,259 --> 00:53:15,576 Fiquei com minha irmã. 476 00:53:15,611 --> 00:53:18,145 Ele é casado e tem uma criança. 477 00:53:18,180 --> 00:53:22,583 Eles o chamaram como eu. Eu não sei por quê. 478 00:53:23,621 --> 00:53:27,066 Ele sempre fala sobre seu tio, o fuzileiro naval. 479 00:53:27,101 --> 00:53:32,630 Ele acha que já estive em muitos batalhas. Ele não tem ideia. 480 00:53:32,665 --> 00:53:35,938 Nossa, está muito frio aqui. 481 00:53:35,973 --> 00:53:38,513 Lá dentro há café quente. Vá pegar um pouco. 482 00:53:38,548 --> 00:53:41,053 - Vai ficar tudo bem? - Eu aliviei você. Oficialmente. 483 00:53:41,088 --> 00:53:44,664 - Obrigado. - OK. 484 00:53:51,220 --> 00:53:53,682 Onde você está indo? 485 00:53:53,717 --> 00:53:58,142 Deixei meu casaco lá dentro e vou procurar. 486 00:53:58,177 --> 00:54:01,288 Deixe o vinho em paz. 487 00:54:22,216 --> 00:54:24,684 eu queria te agradecer para o vinho. 488 00:54:27,386 --> 00:54:31,857 - Tem um gosto muito bom. - Vou tentar te encontrar mais. 489 00:54:31,892 --> 00:54:35,797 Não, não vá. Não vá a lugar nenhum. 490 00:54:35,832 --> 00:54:39,562 Eu quero falar com você. 491 00:54:40,616 --> 00:54:45,503 Não sei, há algo em você que... 492 00:54:45,538 --> 00:54:50,391 bem... O que há de errado? Eu não quero machucar você. 493 00:54:50,426 --> 00:54:53,379 Eu nunca fiz mal a uma mulher na minha vida. 494 00:54:53,414 --> 00:54:56,101 Eu só vim ver se você estivesse bem 495 00:54:56,136 --> 00:55:01,984 Não é bom que você esteja sozinho, longe de tudo. 496 00:55:02,019 --> 00:55:05,525 Não tenha medo. 497 00:55:09,265 --> 00:55:10,819 Eu poderia atirar em você por isso. 498 00:55:10,854 --> 00:55:13,294 Você ainda não conhece o seu lugar, Certo, soldadinho? 499 00:55:13,329 --> 00:55:15,735 Alguém tem que te ensinar, Não é verdade? 500 00:55:15,835 --> 00:55:16,733 Sair! 501 00:55:16,768 --> 00:55:22,536 Você não vai atirar em ninguém, Você vai se virar e sair pela porta. 502 00:55:27,311 --> 00:55:29,444 - Sair! - Você está suando, negrinho? 503 00:55:29,510 --> 00:55:32,376 É melhor você começar cuspir palavras. 504 00:55:32,476 --> 00:55:37,160 Você se lembra de como se desculpar. Com licença, senhor, ok? 505 00:55:37,195 --> 00:55:40,736 Deixe-me ouvir, garoto. Eu quero ouvir essas palavras. 506 00:55:40,771 --> 00:55:43,000 Eu quero ouvir “Com licença, Senhor”. 507 00:55:43,100 --> 00:55:49,102 Desculpe-me, Senhor. próxima vez que você venha aqui, eu vou te levar para sair 508 00:55:49,137 --> 00:55:52,400 e eu vou atirar em você. Agora, saia! 509 00:57:12,979 --> 00:57:14,144 Olá, Casey. 510 00:57:14,244 --> 00:57:15,630 Você ainda está por aí? 511 00:57:15,865 --> 00:57:18,937 - Achei que você teria embarcado. - Sem chance. 512 00:57:19,796 --> 00:57:21,580 Como vão as coisas? 513 00:57:22,363 --> 00:57:26,746 Eles estão vindo, certo, Tor? Você sabe disso tão bem quanto eu. 514 00:57:26,781 --> 00:57:30,270 Diga-me a verdade. Ouça-me, Thor. 515 00:57:31,228 --> 00:57:34,275 Leve-me para um posto de armas e me deixe lá. 516 00:57:35,396 --> 00:57:39,373 Eu posso mantê-los afastados tão bom quanto você. Melhor ainda. 517 00:57:39,408 --> 00:57:42,442 - Você sabe disso, certo? - VERDADEIRO. 518 00:57:44,396 --> 00:57:48,890 Salve isso, doutor. Isso e eu carrego Muito tempo juntos não adianta. 519 00:57:52,820 --> 00:57:55,215 Eu ainda tenho força para lutar. 520 00:57:55,250 --> 00:57:57,581 Envolva-o, doutor. 521 00:57:59,101 --> 00:58:02,373 - Deixo você com os inimigos. - Realmente? - Claro. 522 00:58:05,725 --> 00:58:08,933 Você tem algum desses? Cigarros suecos? 523 00:58:08,968 --> 00:58:10,295 Claro. 524 00:58:11,396 --> 00:58:15,901 Isso é o que lhe devo. 525 00:58:15,936 --> 00:58:18,397 Estou recebendo um registro. 526 00:58:18,432 --> 00:58:23,563 Quando sairmos daqui, você comprará todos os cigarros. 527 00:58:24,864 --> 00:58:26,673 OK? 528 00:58:26,708 --> 00:58:30,451 OK. É um acordo, Tor. 529 00:58:31,326 --> 00:58:33,954 - Te vejo lá fora. - Muito bom. 530 00:58:40,629 --> 00:58:44,224 Você realmente acha que há algo depois disso? 531 00:58:45,098 --> 00:58:47,737 - O que eu quero dizer é... - Eu sei o que você quer dizer. 532 00:58:50,539 --> 00:58:53,257 - Você sabe que acredita nisso, não é? - Sim, eu quero, Casey. 533 00:58:53,292 --> 00:58:55,976 - Sempre pensei que tudo isso Foi para os outros. 534 00:58:56,011 --> 00:58:59,098 Eu poderia pegar ou largar. 535 00:59:01,848 --> 00:59:04,177 Agora eu... 536 00:59:04,212 --> 00:59:07,340 Preciso ver Maria novamente. 537 00:59:09,289 --> 00:59:12,141 Eu tenho que acreditar que ele a verá. 538 00:59:12,176 --> 00:59:14,994 Quero acreditar, mas não consigo. 539 00:59:15,029 --> 00:59:16,933 Você não pode? 540 00:59:57,687 --> 01:00:00,804 Olá, Casey. Você vem trabalhar? 541 01:00:09,254 --> 01:00:10,565 Pronto, Casey? 542 01:00:11,813 --> 01:00:13,337 - Pronto, Thor. - Bom. 543 01:00:13,672 --> 01:00:16,370 - São tudo o que resta. Tenha-os em mãos. - Muito bem, Sargento. 544 01:00:16,373 --> 01:00:18,649 Não os use até Eles estão perto. 545 01:00:18,684 --> 01:00:20,926 - Faremos com que sejam contados. - Será o melhor. 546 01:01:18,567 --> 01:01:20,608 Guindaste, levante-se! 547 01:02:02,689 --> 01:02:06,644 Casey? 548 01:02:28,300 --> 01:02:30,067 Foi um dia muito longo. 549 01:02:31,451 --> 01:02:34,350 Lazitech não tinha nenhum possibilidade lá fora. 550 01:02:36,329 --> 01:02:40,047 Eles não vão tentar por um tempo. Eles vão esperar para trazer seus tanques. 551 01:02:40,703 --> 01:02:43,057 Sua sorte mudou? 552 01:02:43,092 --> 01:02:46,448 Não, obrigado. Vou esperar que eles comecem de novo. 553 01:02:49,236 --> 01:02:53,844 Estivemos juntos em muitas trincheiras. Espero que este não seja o último. 554 01:02:53,879 --> 01:02:57,950 - Estaremos em casa antes do Natal. - Sim, antes do Natal. 555 01:02:58,825 --> 01:03:01,990 Um pouco de frango e batatas fritas, e 50 peças cada. 556 01:03:03,038 --> 01:03:06,064 O que você tem, um foguete? Faltam apenas três dias para o Natal. 557 01:03:06,065 --> 01:03:08,498 Eu disse no próximo Natal. 558 01:03:08,533 --> 01:03:11,058 Desde quando você não está em casa? 559 01:03:14,448 --> 01:03:15,306 Por muito tempo. 560 01:03:15,341 --> 01:03:20,233 - Você teve notícias de sua esposa? - Não. Embora meu filho me escreva. 561 01:03:20,268 --> 01:03:23,479 Tem quase um metro e meio de altura. Um ótimo chutador. 562 01:03:23,514 --> 01:03:26,691 - Tipo os entregadores, certo? - Espero que dê em alguma coisa. 563 01:03:28,442 --> 01:03:29,611 Não é da minha conta... 564 01:03:29,646 --> 01:03:32,460 - mas... - O que, amigo? 565 01:03:32,495 --> 01:03:36,408 Por que você não faz algo a respeito? para sua esposa quando você voltar? 566 01:03:36,443 --> 01:03:39,355 Eu tenho um palpite de que Você vai consertar tudo. 567 01:03:39,390 --> 01:03:41,194 Eu tenho um palpite de que você poderia consertar qualquer coisa. 568 01:03:41,225 --> 01:03:44,748 Tive minhas oportunidades. Ela tentou. 569 01:03:44,783 --> 01:03:50,506 Mas sou fuzileiro naval. Um andarilho E os andarilhos estão sempre sozinhos. 570 01:03:50,541 --> 01:03:54,409 Você não está sozinho. Eles poderiam ser perto de você agora 571 01:03:54,444 --> 01:03:56,163 e você nem saberia até Eles teriam cortado sua garganta. 572 01:03:56,182 --> 01:03:57,963 Da próxima vez que você se distrair Eu mesmo vou matar você. 573 01:03:57,998 --> 01:04:01,483 - A culpa é minha, Sargento. - Não é culpa de ninguém se você estiver morto! 574 01:04:19,108 --> 01:04:22,930 Algo se move. Algo se move na estrada. 575 01:04:26,412 --> 01:04:28,087 Parece um tanque. 576 01:04:28,732 --> 01:04:30,752 Sim, correio de Natal, elenco especial. 577 01:04:31,511 --> 01:04:33,071 Sim, camponês. 578 01:04:33,106 --> 01:04:37,131 Traga o querosene. Faça algumas tochas. Rápido. 579 01:04:37,166 --> 01:04:38,321 Tochas? 580 01:04:38,356 --> 01:04:42,167 Com paus e roupas iluminam bem e eles fazem muita luz. 581 01:04:42,202 --> 01:04:44,247 Vamos! 582 01:04:52,474 --> 01:04:56,268 Temos que parar o tanque antes de ele chegar em casa. 583 01:04:56,303 --> 01:05:00,842 - É apenas um. Eu gostaria de ter uma bazuca. - Tochas servem. 584 01:05:00,877 --> 01:05:04,375 Eles funcionarão? �Para nos esclarecer como em uma sala de filmagem? 585 01:05:04,410 --> 01:05:09,279 Vamos ligar o tanque, vamos dar um banho de querosene. Nós vamos queimá-lo. 586 01:05:11,468 --> 01:05:14,460 Você pode ter tido um boa ideia. 587 01:05:19,672 --> 01:05:22,140 Vou colocar você no tanque. 588 01:05:22,175 --> 01:05:24,625 Não é isso que meu livro diz. 589 01:05:24,660 --> 01:05:28,255 - O que diz no seu livro? - Ambos ou nada. 590 01:05:28,290 --> 01:05:30,282 Ambos ou nada. 591 01:05:54,086 --> 01:05:56,613 Acalmar. Somos nós. 592 01:05:56,648 --> 01:05:59,102 É o melhor que conseguimos. 593 01:05:59,137 --> 01:06:01,537 -Quantos você acha que são? - Apenas um. 594 01:06:01,538 --> 01:06:04,104 Deixe continuar assim. 595 01:06:04,139 --> 01:06:08,092 Todos em suas posições. Que ninguém nos siga. 596 01:06:08,127 --> 01:06:14,054 Se falharmos com o tanque, você falhará. Una as granadas. Diga ao Crane que ninguém se mova. 597 01:06:14,089 --> 01:06:17,904 Muito bem, Sargento. Manteremos seu jantar quente. 598 01:07:15,355 --> 01:07:19,451 Fique atrás de mim. A partir daí Eles não podem nos dar. Vamos! 599 01:07:46,345 --> 01:07:50,179 - Tome cuidado! A torre! - Eu cuidarei daqueles que estão lá dentro. 600 01:08:44,882 --> 01:08:46,974 Eu direi o que você precisa. 601 01:08:47,009 --> 01:08:51,522 3 ou 4 horas em uma mesa operações com o melhor cirurgião. 602 01:08:51,557 --> 01:08:56,035 Limpe a ferida, corte os músculos e tendões ao meio, unem ossos, 603 01:08:56,070 --> 01:09:00,527 e então um bom enxerto de pele para colocá-lo em sua perna. 604 01:09:00,562 --> 01:09:05,226 - Quanto tempo viveremos se partirmos? - Não vamos embora. Mantenha-o vivo aqui. 605 01:09:05,261 --> 01:09:07,224 Existe apenas uma possibilidade. Corte a perna. 606 01:09:07,259 --> 01:09:10,102 - Isso vai te salvar? - Você pode fazer isso? 607 01:09:10,137 --> 01:09:12,742 Não sei. eu nunca fiz algo assim na minha vida. 608 01:09:12,777 --> 01:09:15,523 - Você já viu isso feito? - Na faculdade de medicina. 609 01:09:15,558 --> 01:09:18,270 - Muito bem, prepare. - Eu não posso fazer isso. 610 01:09:18,271 --> 01:09:20,712 Em um momento saberemos se você pode fazer isso ou não. 611 01:09:20,747 --> 01:09:22,260 Prefiro morrer a perdê-la. 612 01:09:22,295 --> 01:09:25,700 - O que você precisa? - Muito sangue 613 01:09:25,735 --> 01:09:29,035 ou ele morrerá à mesa. Tipo O. 614 01:09:29,070 --> 01:09:32,336 Gastei a última garrafa de plasma com Casey. 615 01:09:34,375 --> 01:09:38,323 Lazitech, morto. Casey. Thompson. 616 01:09:38,358 --> 01:09:42,618 E você, sargento. 617 01:09:47,493 --> 01:09:49,931 -Ninguém mais? - Não. 618 01:09:49,966 --> 01:09:52,388 Você não pode fazer isso com ele, Não Kincaid. 619 01:09:52,423 --> 01:09:55,716 A neve lá fora está encharcada de sangue, de todos os tipos. 620 01:09:55,751 --> 01:09:59,666 Por que você não sai e procura o tipo O? Não tenho tempo para debates. 621 01:09:59,669 --> 01:10:04,789 São 1000 homens chegando e suas vidas Eles dependem do que eu faço aqui. 622 01:10:05,861 --> 01:10:08,432 Você prefere vê-lo morrer? 623 01:10:10,065 --> 01:10:12,044 Muito bom. 624 01:10:37,758 --> 01:10:40,723 Sargento, quero que me escute. É muito importante. 625 01:10:40,758 --> 01:10:45,102 Eu quero que ele abra e feche a mão ritmicamente. 626 01:10:45,137 --> 01:10:49,447 E não pare, não importa o que aconteça. Continue fazendo isso. Você entende isso? 627 01:10:51,008 --> 01:10:52,072 -Samambaia? - Sim. 628 01:10:52,107 --> 01:10:56,237 Você tem que manter o tubo esticado. Solte a braçadeira quando solicitado. 629 01:10:56,272 --> 01:10:58,020 OK? 630 01:10:58,055 --> 01:11:00,171 -Samambaia! - Sim. 631 01:11:01,907 --> 01:11:04,535 Algodão, prepare o álcool. 632 01:11:06,945 --> 01:11:10,984 Eu quero que você mantenha a cabeça fria. Despeje em minhas mãos. 633 01:11:12,896 --> 01:11:16,047 Descubra a perna. Vamos. 634 01:11:17,939 --> 01:11:21,488 - Você pode me trazer aquela faca? - Qual deles? - Aquele ali. 635 01:11:23,012 --> 01:11:25,116 Vamos. 636 01:11:34,535 --> 01:11:37,743 - Não consigo fazer o corte. - Claro que pode, garoto. 637 01:11:37,778 --> 01:11:41,353 - Eu não sei o suficiente. - Sim, eu sei que você sabe. 638 01:11:41,388 --> 01:11:45,003 Eu vi os livros que você tem para se tornar um médico. 639 01:11:45,038 --> 01:11:48,618 Se você quer salvar vidas, esta é a hora. Não temos muito tempo. 640 01:11:50,087 --> 01:11:54,598 Você pode não ter diplomas ou você não fez nenhum juramento 641 01:11:54,633 --> 01:11:59,110 mas agora você é médico e Você vai tirar essa perna. 642 01:12:13,625 --> 01:12:16,173 Ok, Bracken, solte a braçadeira. 643 01:12:18,901 --> 01:12:21,529 Solte a braçadeira, Bracken. 644 01:12:24,309 --> 01:12:26,891 Se você fizer errado, isso vai te matar. 645 01:12:30,960 --> 01:12:35,172 Sargento, basta abrir e fechar o mão lentamente, exatamente como eu disse a ele. 646 01:12:35,207 --> 01:12:39,385 E não pare até que eu te diga, Aconteça o que acontecer, ok? 647 01:12:39,420 --> 01:12:43,742 Limpe minha testa. Cotton, tenha essa faca pronta. 648 01:12:52,725 --> 01:12:55,706 Ok, levante a perna. 649 01:12:55,741 --> 01:12:58,055 Vamos, pegue-a. 650 01:13:04,321 --> 01:13:08,894 Não posso dar-lhe mais morfina, Depende das sobrancelhas. 651 01:13:10,952 --> 01:13:13,830 Tente colocar aquele vinho nele garganta abaixo. 652 01:13:27,160 --> 01:13:29,128 Camponês... 653 01:13:32,236 --> 01:13:34,258 Jogue "Os Santos" 654 01:13:34,293 --> 01:13:36,925 - Ele quer que eu coloque. - Coloque isso, amigo. 655 01:13:36,960 --> 01:13:41,715 V�. Volte rápido, precisamos toda ajuda possível. E torná-lo forte. 656 01:13:41,750 --> 01:13:44,655 Quando eles voltarão? 657 01:13:44,690 --> 01:13:48,763 - Você vê alguma coisa? - Não, não vejo nada além de neblina. 658 01:13:48,798 --> 01:13:52,399 Mas tenho a sensação que eles vão voltar. 659 01:13:52,434 --> 01:13:56,768 Eles sempre voltam. Você sabe quantos chineses existem? 660 01:13:56,803 --> 01:13:59,791 Cerca de 650 milhões. 661 01:13:59,826 --> 01:14:04,058 Tanto quanto se sabe. e eu tenho a sensação de que todos são jovens. 662 01:14:04,093 --> 01:14:06,648 Os Santos. 663 01:14:10,931 --> 01:14:14,526 - Aí está. - Vamos, Algodão. 664 01:14:37,819 --> 01:14:40,003 Esponja. 665 01:14:42,846 --> 01:14:45,155 Dê-me outro. 666 01:14:50,505 --> 01:14:52,245 Vamos. 667 01:15:01,409 --> 01:15:05,596 Algodão, agulha e linha. Continue levantando seu punho. 668 01:15:24,478 --> 01:15:28,994 Cotton, me dê a camisa de combate. Venha aqui e me ajude. 669 01:15:31,405 --> 01:15:33,384 Segure isso. 670 01:15:39,263 --> 01:15:41,800 Desligue esse toca-discos. 671 01:15:49,129 --> 01:15:51,097 Graças a Deus. 672 01:15:56,511 --> 01:16:00,481 Maya, pegue um cobertor no canto e cobri-lo. 673 01:16:00,516 --> 01:16:04,722 Cara, se meu apêndice voltar incomodar, vou te procurar. 674 01:16:04,757 --> 01:16:08,928 Algodão, vá lá fora. volte para o seu posição e fique alerta. 675 01:16:08,963 --> 01:16:10,814 Muito bom. 676 01:16:14,887 --> 01:16:17,137 Alivia Jackson. 677 01:16:17,172 --> 01:16:21,302 E tenha cuidado com materiais pesados, Tenho certeza que eles farão o upload novamente. 678 01:17:09,877 --> 01:17:13,233 Como está Kincaid? 679 01:17:54,577 --> 01:17:56,237 Há uma fileira de tanques se aproximando por aí. 680 01:17:58,203 --> 01:18:00,877 - Quão perto? - Cinco minutos daqui. 681 01:18:01,550 --> 01:18:03,726 Estamos ficando sem tempo. 682 01:18:06,273 --> 01:18:09,602 Deixe todos se prepararem para sair e me trazer Wade. 683 01:18:12,498 --> 01:18:13,622 Toalha. 684 01:18:15,301 --> 01:18:17,116 você está bem? 685 01:18:19,680 --> 01:18:22,161 Sim, estou bem. Obrigado. 686 01:18:40,787 --> 01:18:41,894 Prepare Kincaid para movê-lo. 687 01:18:41,929 --> 01:18:43,442 Se formos longe demais, nós vamos matá-lo. 688 01:18:43,542 --> 01:18:46,707 Eu sei, mas Bracken viu uma fila de tanques se aproximando. 689 01:18:46,807 --> 01:18:49,480 - Eles vão explodir esta casa. - O que vamos fazer? 690 01:18:49,515 --> 01:18:51,516 Eu vi uma colina lá fora 691 01:18:51,551 --> 01:18:55,760 e podemos esperar lá. Ele pode permanecer vivo? 692 01:18:55,795 --> 01:18:59,672 Agora está tudo bem. Carregado de vinho e morfina. 693 01:18:59,707 --> 01:19:02,508 Reúna o grupo, vá para o porta dos fundos e não pare. 694 01:19:02,608 --> 01:19:05,838 - OK. Você está bem? - Já estive melhor. 695 01:19:13,500 --> 01:19:18,362 Torgil e Crane estão nos postos. Deixe-os voltar aqui. Eu dependo de você. 696 01:19:18,462 --> 01:19:20,186 Muito bem, Sargento. 697 01:19:20,418 --> 01:19:22,576 Eles levarão você até a passagem. Você estará seguro lá. 698 01:19:22,611 --> 01:19:24,345 - Quando você virá? - Isso levará tempo. 699 01:19:24,438 --> 01:19:26,264 Quero ver como eles se aproximam. Eu não quero que eles te peguem. 700 01:19:26,794 --> 01:19:30,003 Eu entendo. Quero ver você de novo. 701 01:20:33,172 --> 01:20:35,937 Eles vêm para fazer um último ataque. 702 01:20:48,200 --> 01:20:52,349 - É melhor você sair enquanto pode. - Não vou te deixar aqui, Tigre. 703 01:20:53,102 --> 01:20:56,396 Com você eu tenho um investimento. Um pouco do meu melhor sangue corre em suas veias. 704 01:20:56,496 --> 01:20:58,380 Não quero que nada aconteça com ele. 705 01:21:25,652 --> 01:21:29,059 - Agora parece bom. - Não estaremos mais sozinhos. 706 01:21:29,094 --> 01:21:31,111 O batalhão deve ser logo atrás deles. 707 01:21:56,049 --> 01:21:58,967 Quando os Santos Eles estão marchando... 708 01:21:59,002 --> 01:22:03,115 - Feliz Natal, Tigre. - Eu digo o mesmo, 709 01:22:03,150 --> 01:22:04,957 Sargento.